1
00:00:04,004 --> 00:00:09,092
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,259 --> 00:00:14,056
Les travaux permettent des avancées spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,056 --> 00:00:19,228
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,190
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:48,465 --> 00:00:54,930
Yume wo sutenaide moi wo sorasanaide

6
00:00:55,222 --> 00:01:00,352
Futari no ai mo kumoru yo

7
00:01:00,727 --> 00:01:06,233
Utsumuita kata avec dakishimeta keredo

8
00:01:07,150 --> 00:01:11,780
Samishisa mune ni tsumotta

9
00:01:12,864 --> 00:01:18,996
Yume wa kimi no buki no hazu da yo

10
00:01:18,996 --> 00:01:25,210
Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte

11
00:01:26,003 --> 00:01:32,134
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeteru yo

12
00:01:32,342 --> 00:01:37,055
Juste na ikikata no kimi ga suki

13
00:01:37,848 --> 00:01:43,687
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo

14
00:01:44,354 --> 00:01:49,318
Dakara mata asu e kakedashite

15
00:01:57,117 --> 00:02:01,121
Le piège d'Ève

16
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
Grand-mère ?

17
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
Grand-mère ?

18
00:04:07,122 --> 00:04:08,498
Tu vas prendre froid.

19
00:04:08,707 --> 00:04:12,586
Je rêvais il y a longtemps.

20
00:04:13,003 --> 00:04:16,882
Je serai absent pendant environ deux heures.
Je suis désolé de te laisser tranquille.

21
00:04:17,090 --> 00:04:18,884
Ne me dérange pas.

22
00:04:19,050 --> 00:04:22,345
Pensez à ce que vous aimeriez pour le dîner.

23
00:04:22,804 --> 00:04:23,638
À bientôt.

24
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
Entrée au port à 17h00.

25
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
Je n'arrive pas à y croire ! Pas pendant notre jour de congé !

26
00:05:03,136 --> 00:05:06,389
Comment pouvez-vous organiser un banquet
dans le froid glacial ?

27
00:05:06,723 --> 00:05:10,060
Ota, c'est toi qui étais
seul à Noël.

28
00:05:10,060 --> 00:05:11,728
N'es-tu pas content que nous soyons tous ici pour célébrer ?

29
00:05:11,937 --> 00:05:15,190
Je ne suis pas du genre à me laisser prendre
par un festival bizarre.

30
00:05:15,190 --> 00:05:16,650
Si vous n’aimez pas ça, rentrez chez vous.

31
00:05:16,650 --> 00:05:17,692
Je vais rester pour la bouffe.

32
00:05:18,193 --> 00:05:22,489
Shinshi est avec sa femme, et
Kanuka est avec sa grand-mère.

33
00:05:22,489 --> 00:05:26,409
C'est la seule période de l'année
En fait, ma famille me manque.

34
00:05:27,744 --> 00:05:28,703
Hé.

35
00:05:28,703 --> 00:05:31,540
N'oubliez pas que vous êtes tous toujours en veille,

36
00:05:31,540 --> 00:05:32,624
même lorsque vous n'êtes pas en service.

37
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Oui Monsieur!

38
00:05:34,543 --> 00:05:36,294
Kanuka a déposé un cadeau.

39
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
Oh, elle est là ?

40
00:05:38,255 --> 00:05:42,551
Oui, mais elle est partie. Elle a déposé
un rapport à moitié terminé.

41
00:05:44,761 --> 00:05:48,306
Un vrai policier ne poursuit pas
après des femmes comme ça !

42
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
Asuma !

43
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
Pourquoi es-tu venu ?

44
00:06:15,792 --> 00:06:18,003
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici, Asuma ?

45
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
Comme je l'ai dit, Kanuka ne le fait pas
je connais trop bien Tokyo...

46
00:06:21,548 --> 00:06:24,009
alors j'ai promis de montrer
sa grand-mère dans les parages.

47
00:06:24,009 --> 00:06:25,844
Oh vraiment?

48
00:06:25,844 --> 00:06:26,678
Eh bien...

49
00:06:26,845 --> 00:06:29,806
Que fais-tu vraiment ? Confesser!

50
00:06:30,557 --> 00:06:34,060
Elle a dit qu'elle était allée chercher
le Noël d'il y a 50 ans.

51
00:06:34,060 --> 00:06:35,729
Le Noël d'il y a 50 ans ?

52
00:06:35,729 --> 00:06:36,646
Qu'est-ce que cela signifie?

53
00:06:37,355 --> 00:06:38,815
Je ne sais pas.

54
00:06:38,815 --> 00:06:41,860
Grand-mère a laissé ce message
puis je suis parti.

55
00:07:43,922 --> 00:07:45,298
Alors tu as finalement réussi.

56
00:08:08,279 --> 00:08:12,242
Quatre Brocken et un expérimental
les machines sont arrivées.

57
00:08:12,242 --> 00:08:15,036
L'expérimental
sera appelé le Fantôme.

58
00:08:15,203 --> 00:08:18,248
Je répète, le travail expérimental
s'appellera Phantom.

59
00:08:19,290 --> 00:08:22,794
On dirait la plupart d'elle
les affaires sont toujours là.

60
00:08:22,794 --> 00:08:25,880
Donc, elle n'est probablement pas allée loin.

61
00:08:25,880 --> 00:08:29,175
Droite. Elle reviendra probablement bientôt.

62
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
La photo de grand-père a disparu.

63
00:08:35,306 --> 00:08:38,852
Qu'est-ce que ça veut dire,
quand la photo de grand-père aura disparu ?

64
00:08:39,352 --> 00:08:41,813
J'ai le sentiment qu'elle ne reviendra pas.

65
00:08:41,813 --> 00:08:42,939
Certainement pas!

66
00:08:42,939 --> 00:08:46,192
Tu t'inquiètes pour rien.
Tu ne devrais pas dire de telles choses.

67
00:08:46,192 --> 00:08:50,155
Mais pourquoi a-t-elle pris la photo de grand-père
si elle sortait juste une minute ?

68
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Peut-être qu'elle voulait le montrer à quelqu'un.

69
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Je ne suis pas convaincu.

70
00:08:54,784 --> 00:08:56,453
Bref, allons la chercher.

71
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Comment?

72
00:09:00,165 --> 00:09:01,791
Bonjour, Véhicules spéciaux, deuxième section.

73
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
Oh, Shinohara !

74
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
Désolé d'interrompre votre plaisir.

75
00:09:05,045 --> 00:09:07,630
Mais ils ont amélioré notre statut
pour alerter en veille.

76
00:09:07,922 --> 00:09:10,133
Revenez immédiatement.

77
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
Lieutenant, nous, euh...

78
00:09:12,302 --> 00:09:12,719
Quoi ?

79
00:09:13,053 --> 00:09:16,014
Nous, euh...

80
00:09:16,181 --> 00:09:18,808
Euh, tant pis. Nous sommes en route.

81
00:09:19,476 --> 00:09:21,811
Nous avons reçu un ordre d'alerte ?

82
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
Allons-y.

83
00:09:23,688 --> 00:09:26,066
Mais Kanuka, qu'en est-il
ta grand-mère ?

84
00:09:26,066 --> 00:09:29,319
Je suis fier d'être
une policière professionnelle.

85
00:09:43,208 --> 00:09:44,834
Ici la voiture de patrouille 504.

86
00:09:45,460 --> 00:09:48,838
Venez au quartier général. Quartier général?

87
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
Je me demande ce qui ne va pas ?

88
00:10:31,005 --> 00:10:34,217
Division 2...

89
00:10:34,217 --> 00:10:37,679
tu viens de recevoir
une invitation à notre fête.

90
00:10:41,641 --> 00:10:45,645
Cassé

91
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
Chien de mer

92
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Je m'appelle Matsui, du département de Joto.

93
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
Nous avons reçu votre message.
Quelle est la situation ?

94
00:10:56,906 --> 00:11:01,119
Toutes les communications avec Tokyo Teleport
La gare a été coupée.

95
00:11:02,370 --> 00:11:07,792
Les téléphones et les réseaux sont en panne.
Même la radio est éteinte.

96
00:11:07,792 --> 00:11:11,754
De plus, aucune voiture ne vient
également hors du téléport de Tokyo.

97
00:11:11,880 --> 00:11:14,382
Quant au pont de connexion,

98
00:11:14,382 --> 00:11:18,261
nous avons envoyé des hommes à travers...
mais aucun ne semble revenir.

99
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
Il en va de même pour les véhicules.

100
00:11:20,471 --> 00:11:23,141
Est-ce que cela inclut les voitures de patrouille ?

101
00:11:23,266 --> 00:11:24,225
Oui.

102
00:11:24,225 --> 00:11:28,730
Le QG n'a-t-il pas de spécial
unité anti-détournement ?

103
00:11:28,730 --> 00:11:34,402
Le GSG-9 japonais ?
Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux.

104
00:11:35,236 --> 00:11:38,990
Eh bien, ils n'ont pas tendance à
gardez un profil élevé, après tout.

105
00:11:38,990 --> 00:11:43,036
Mais je dirais qu'ils n'ont pas pu aider,
étant donné que vous êtes ici pour nous voir.

106
00:11:43,328 --> 00:11:46,539
Qu'est-ce qui pourrait bien être
se passe-t-il au Tokyo Teleport ?

107
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
C'est ce que je veux que vous découvriez.

108
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
J'ai peur que ça ne m'intéresse pas.

109
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
De quoi parles-tu? C'est notre devoir.

110
00:11:57,884 --> 00:12:03,514
Et cela pourrait être un problème si nous
Je ne peux pas impliquer la Division 2.

111
00:12:03,514 --> 00:12:06,434
De toute évidence, l'ECM est utilisé pour
brouiller nos communications.

112
00:12:07,060 --> 00:12:09,771
En d’autres termes, cela peut être stratégique.

113
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Les forces d’autodéfense semblent nerveuses.

114
00:12:12,232 --> 00:12:16,402
je ne serais pas surpris
s'ils se mobilisaient très vite.

115
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
La force d'autodéfense ?

116
00:12:24,786 --> 00:12:26,704
Une fois les véhicules lourds
sont armés, sortez !

117
00:12:26,704 --> 00:12:29,499
En attente à l'échangeur Ariake.

118
00:12:29,707 --> 00:12:30,959
Se préparer!

119
00:12:31,251 --> 00:12:32,001
Lieutenant Fuwa, appel téléphonique !

120
00:12:32,001 --> 00:12:32,794
Force terrestre d'autodéfense
Lieutenant Fuwa, appel téléphonique !

121
00:12:32,794 --> 00:12:33,378
Lieutenant Fuwa, appel téléphonique !

122
00:12:41,010 --> 00:12:41,928
Bonjour?

123
00:12:41,928 --> 00:12:44,973
Shinobul! Cela fait un moment. Quoi de neuf?

124
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
Rien, vraiment.

125
00:12:46,599 --> 00:12:49,435
Je me demandais si tu devais le faire
travailler la veille de Noël.

126
00:12:50,311 --> 00:12:55,358
Nous sommes de service ici aussi.
Nous avons tous les deux des heures pourries.

127
00:12:56,192 --> 00:12:59,904
Bien sûr, j'aimerais vous voir à
Le Nouvel An. Prends soin de toi.

128
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
Elle est en mouvement.

129
00:13:05,368 --> 00:13:09,622
Vous ne passez jamais d'appels personnels
quand tu es de service, Shinobu.

130
00:13:09,747 --> 00:13:14,377
Tu me surveillais,
mais je ne te laisserai pas gâcher cette chance.

131
00:13:16,212 --> 00:13:18,256
C'est mauvais.

132
00:13:18,256 --> 00:13:20,675
Tu devrais laisser Kanuka partir ce soir,
compte tenu de son état.

133
00:13:20,675 --> 00:13:23,886
Nous n'avons personne
mais qui peut la remplacer.

134
00:13:24,095 --> 00:13:27,807
Lieutenant, ne pouvons-nous pas aller chercher
La grand-mère de Kanuka ?

135
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
Quel dilemme.

136
00:13:42,155 --> 00:13:44,198
J'ai une faveur à demander.

137
00:13:46,159 --> 00:13:47,201
Tu veux Shige ?

138
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
Oui, juste pour un moment.

139
00:13:49,662 --> 00:13:52,874
Allez, je ne pense pas que ce soit
une demande raisonnable.

140
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
Je sais, mais je demande quand même.

141
00:14:04,469 --> 00:14:06,304
Assurez-vous de bien le vérifier !

142
00:14:06,304 --> 00:14:09,557
Et des munitions ! J'ai besoin de beaucoup de munitions supplémentaires !

143
00:14:09,557 --> 00:14:12,560
J'ai entendu dire que ça pourrait être une invasion extraterrestre,
alors ne vous retenez pas !

144
00:14:12,852 --> 00:14:16,522
Je ne savais pas que tu avais
une telle imagination, Ota.

145
00:14:16,522 --> 00:14:17,273
Je suis sérieux!

146
00:14:18,149 --> 00:14:22,236
Ils agissent bizarrement.
Est-ce que tu me demandes à cause de ça ?

147
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
Oui. C'est exactement pourquoi.

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
D'accord. j'attends une explication
quand ce sera fini.

149
00:14:27,825 --> 00:14:28,910
Merci.

150
00:14:31,079 --> 00:14:32,663
Sakaki....

151
00:14:32,663 --> 00:14:36,501
Est-ce que "le Noël d'il y a 50 ans"
ça te dit quelque chose ?

152
00:14:36,501 --> 00:14:40,296
Maintenant tu me donnes des énigmes ?
Qui sait ?

153
00:14:40,838 --> 00:14:44,175
Eh bien, merci quand même.

154
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
Attendez.

155
00:14:46,094 --> 00:14:47,845
Il y a 50 ans ?

156
00:14:48,262 --> 00:14:51,474
Ce serait vers 1950.

157
00:14:51,474 --> 00:14:54,477
N'est-ce pas à ce moment-là que la guerre de Corée a commencé ?

158
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
La guerre de Corée ?

159
00:14:57,021 --> 00:14:59,148
À partir de décembre,

160
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Le Japon a connu un élan majeur dans son économie...

161
00:15:01,275 --> 00:15:05,571
comme le disent les États-Unis
elle-même sur le pied de guerre totale.

162
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Je pense que c'était vers Noël.

163
00:15:08,366 --> 00:15:11,327
Tachikawa
Gare devant

164
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
Autobus Tachikawa

165
00:15:33,724 --> 00:15:34,976
Tu es en retard, Shinshi.

166
00:15:34,976 --> 00:15:35,977
Oh, Shige !

167
00:15:35,977 --> 00:15:39,522
Ne vous inquiétez pas, je prends la place de Shinshi aujourd'hui.

168
00:15:39,522 --> 00:15:42,567
Qu'est-ce qui ne va pas avec Shinshi ? Ce lâche !

169
00:15:42,567 --> 00:15:46,070
Non, le lieutenant lui a assigné
à autre chose.

170
00:15:46,404 --> 00:15:49,073
Eh bien, on y va ?

171
00:16:02,628 --> 00:16:04,797
Êtes-vous l’officier Mikiyasu Shinshi ?

172
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
Oui. Détective Matsui ?

173
00:16:06,674 --> 00:16:08,843
Oui. Ravi de vous rencontrer.

174
00:16:10,344 --> 00:16:13,222
Oh, c'était le résultat d'une affaire personnelle.

175
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

176
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
J'essaie de retrouver une personne disparue.

177
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Ariaké
Quitter

178
00:16:25,485 --> 00:16:28,696
je te reverrai bien avant
Nouvel An, Shinobu.

179
00:16:35,536 --> 00:16:36,245
Gomioka !

180
00:16:39,957 --> 00:16:40,791
Qui es-tu?

181
00:16:57,600 --> 00:17:00,853
Lieutenant, ils auraient dû
a envoyé la fusée éclairante maintenant.

182
00:17:01,312 --> 00:17:02,271
Je sais.

183
00:17:03,689 --> 00:17:08,736
Ils brouillent la radio, alors utilise
haut-parleurs pour la communication.

184
00:17:08,736 --> 00:17:10,613
Des voitures de commandement aussi.

185
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
Unité 2. Mobiliser et prendre des positions avancées.

186
00:17:13,115 --> 00:17:14,534
Shige, attends ici.

187
00:17:15,034 --> 00:17:18,120
L'unité 1 doit traverser le pont. Dehors.

188
00:17:20,039 --> 00:17:22,208
Hé, maintenant ! Si vous comprenez, répondez !

189
00:17:22,458 --> 00:17:23,000
Roger.

190
00:17:23,000 --> 00:17:23,918
Roger.
Roger.

191
00:17:24,794 --> 00:17:25,836
Roger.

192
00:17:26,337 --> 00:17:27,380
Quelque chose ne va pas.

193
00:17:31,133 --> 00:17:33,678
Les joueurs sont désormais sur scène.

194
00:17:33,678 --> 00:17:35,304
Des lieux, tout le monde.

195
00:17:42,311 --> 00:17:45,481
Mais c'est les vacances de Noël !

196
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
Ne pouvez-vous pas nous aider d'une manière ou d'une autre ?

197
00:17:46,857 --> 00:17:50,278
Même si tu demandais autour de toi,
il est probablement trop tard.

198
00:17:50,278 --> 00:17:53,906
Comment peux-tu dire ça si tu
vous ne savez pas pourquoi nous sommes ici ?

199
00:17:53,906 --> 00:17:54,949
Hein? Mais...

200
00:17:55,658 --> 00:17:59,245
La vie de quelqu'un pourrait être en jeu !

201
00:17:59,245 --> 00:18:00,663
Mais...

202
00:18:00,663 --> 00:18:02,915
Matsui, tu portes ton revolver ?

203
00:18:04,542 --> 00:18:08,671
Cet homme ne comprend pas
que la vie de quelqu'un est en danger !

204
00:18:08,921 --> 00:18:10,840
Est-ce que tu me menaces ?

205
00:18:13,134 --> 00:18:14,927
D'accord! Très bien, alors !

206
00:18:31,736 --> 00:18:32,778
Quelle horreur !

207
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
C'est l'unité 1 de la division 1.

208
00:18:44,040 --> 00:18:44,915
Où est Gomioka ?!

209
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Il est parti !

210
00:18:54,675 --> 00:18:56,177
C'est Ota ! Dépêche-toi, Noa !

211
00:19:16,364 --> 00:19:19,700
Kanuka, pourquoi ne m'as-tu pas prévenu
qu'il était derrière moi ?!

212
00:19:20,117 --> 00:19:22,411
Ah ! Ota, va-t-en !

213
00:19:23,079 --> 00:19:26,499
Comment oses-tu ! Tu ne feras pas
je suis un imbécile !

214
00:19:34,590 --> 00:19:36,050
Eh bien, toi !

215
00:19:56,987 --> 00:19:58,698
Un Brocken ?

216
00:19:58,698 --> 00:20:01,409
Qu'est-ce qu'un Allemand de l'Ouest
Le travail militaire fait ici ?!

217
00:20:03,536 --> 00:20:04,787
Vous êtes en état d'arrestation !

218
00:20:07,039 --> 00:20:10,376
Noa, reviens ! Tu ne peux pas
prends-le de front !

219
00:20:20,511 --> 00:20:21,929
Nous sommes encerclés !

220
00:20:34,775 --> 00:20:37,069
Ota, il y en a un autre derrière toi !

221
00:20:38,612 --> 00:20:39,572
Quoi?

222
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
Que se passe-t-il?

223
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Qu'est-ce que c'est?

224
00:21:30,581 --> 00:21:35,419
Je n'arrive pas à y croire ! Ils utilisent un
arme à faisceau ionisant !

225
00:21:47,348 --> 00:21:49,975
Vous avez de la chance, les hommes.

226
00:21:50,893 --> 00:21:55,314
<i>Rei Clancy, nom de jeune fille Rel Kamimura.</i>

227
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Cela ressemble à un nom de scène.

228
00:21:57,149 --> 00:21:58,943
Cela n'a pas d'importance.

229
00:21:59,276 --> 00:22:03,155
Avant de déménager à Hawaï,
elle vivait à Tachikawa.

230
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
Tachikawa ?

231
00:22:04,740 --> 00:22:08,536
Il y a une base militaire américaine à Tachikawa.
Il y a un lien là-bas.

232
00:22:08,536 --> 00:22:13,999
Nous sommes fermés pour la journée

233
00:22:13,999 --> 00:22:17,253
Spectacles du parc commémoratif

234
00:22:17,711 --> 00:22:21,715
C'était aussi la veille de Noël.

235
00:22:38,315 --> 00:22:39,024
Kanuka!

236
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
Dakishimete Bleu Nuit

237
00:22:45,865 --> 00:22:49,827
Konya reiji pas de bus ni nottara

238
00:22:49,827 --> 00:22:51,787
Bleu nuit

239
00:22:51,787 --> 00:22:55,875
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

240
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Yume ni hikizurare

241
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Ore était mamire pas seule

242
00:23:08,262 --> 00:23:13,350
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu

243
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
Ashita ichinichi wa

244
00:23:17,479 --> 00:23:20,357
Akogareta machi no gomi no naka

245
00:23:20,357 --> 00:23:24,320
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa

246
00:23:27,323 --> 00:23:33,621
Manazashi dake wa itsu démo

247
00:23:33,621 --> 00:23:35,998
Ue wo muiteru tsumori

248
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Tatta hitotsu no michi dakara

249
00:23:38,751 --> 00:23:42,171
Dakishimete Bleu Nuit

250
00:23:42,171 --> 00:23:46,050
Konya reiji pas de bus ni nottara

251
00:23:46,175 --> 00:23:48,302
Bleu nuit

252
00:23:48,302 --> 00:23:52,222
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

253
00:23:52,348 --> 00:23:54,391
Bleu nuit

254
00:23:54,391 --> 00:23:58,312
Konya reiji pas de bus ni nottara

255
00:23:58,437 --> 00:24:00,564
Bleu nuit

256
00:24:00,564 --> 00:24:05,027
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

257
00:24:06,445 --> 00:24:10,407
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

258
00:24:14,870 --> 00:24:19,792
Retraite! Revenons et disons au
Lieutenant, à propos de ce Labour non identifié !

259
00:24:19,792 --> 00:24:22,711
Mais qu’en est-il de Kanuka ?!
Et Ota a été attrapée aussi !

260
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
Que devrions-nous faire, Asuma ?!

261
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
La Division 2 est dans une lutte à mort.

262
00:24:29,510 --> 00:24:33,347
La neige tombe sur le champ de bataille
au téléport de Tokyo.

263
00:24:33,472 --> 00:24:35,641
La prochaine fois : "Eve's Terror"

264
00:24:35,641 --> 00:24:36,517
Ciblez, verrouillez !

265
00:24:36,517 --> 00:24:37,518
Épisode suivant : La Terreur d'Eve
Ciblez, verrouillez !

266
00:24:37,518 --> 00:24:41,438
Prochain épisode :
La terreur d'Ève